ZAN

ZAN
zan:
Ne…que.
" in îhuîtz, zan ye nô yeh in mehuîtztli ", ses épines n'étaient que de simples épines de maguey. Launey II 182.
" zaz ce in înmâpil ic ontlâlcuayah ", avec un seul de leurs doigts ils baisaient la terre. Sah9,37 ('zaz ce' pour 'zan ce').
" zan nepantlah tônatiuh mochîhua niman tlayohua ", Mittag ist es grade eben gleich darauf ward es Nacht. W.Lehmann 1938,61.
" zan nel ", al menos, siquiera. Garibay Llave 380.
" zan ticochi ", tu ne fais que dormir.
" zan nên ", en vain.
" zan nô titehhuân ", ils sont comme nous.
" auh tel zan nô ipantia, zn âquin iuhquin îpn mochîhuaya ", aber wenn es auch dem gut ging, dem das auf dieser Weise zufiel. Sah 1952,192:31.
" zan nô îpan xihuitl ", in dem selben Jahr. W.Lehmann 1938,83 §40.
" zan nô iuhqui ", del mismo modo. W. Jimenez Moreno 1974, 27.
" zan oc in êhuatlaquêmitl quiquêmiyah ", vielmehr bekleideten sie sich (damals) noch nur mit Fellkleidern. W.Lehmann 1938,74 §58.
" zan oc tôtôtl côâtl tôchin mazâtl in întlacual ", noch waren nur Vögel, Schlangen, Kaninchen Hirsche ihre Nahrung. W.Lehmann 1938,74 §58.
" zan oc iuh ", precisamente asi. W.Jimenez Moreno. (on trouve également "zan oquiuhqui" Sah9,73:18.
" zan ahnôzo ", etwa gar. SIS 1952,257.
" zan tlamach ", delicadamente, dulcemente. W.Jimenez Moreno 1974,49.
" zan ahquên ", auf gar keine Weise, ganz unmöglich. SIS 1952,258.
" zan niman in ihcuâc ", Unmittelbar nachdem.
W.Lehmann 1938,162.
" zan monohmahhuih ", quite of its one accord, it burned. Sah12,1.
" cencah zan ihciuhcâ compaloh in îxquich calcuahuitl ", très rapidement (les flammes) lèchent toutes les poutres - speedily it ate all the house beams. Incendie d'un temple. Sah12,2.
" cencah zan cânin nêci auh cencah zan nô âcah in quitta ", il n'apparaît qu'en de rares endroits et aussi rare sont ceux qui le voient. Sah11,80.
" zan xacalli catca ", it was only a strawhut. Sah12,2.
" zan ilhuice mopîtza ", all the more did it flare up. Sah12,2.
" ahmo tilâhuaya zan ahuachquiyahuiya ", it was not raining hard ; only drizzling. Sah12,2.
" ca zan tônalhuitecôc ", it was a mere summer flash. Sah12,2.
" ye ic zan ye tonhuih ", now we are about to go. Sah12,2.
" ca zan centetl in âcalli ", it was only one boat. Sah12,5.
" zan têtlân nenqui tlayacânqui ", who was only an underling, a guide. Sah12,5.
" zan oc yehhuântin in in quimittatoh ", for the time being these went only to look at (the Spaniards). Sah12,5.
" zan iuhquimma quintlanâmaquiltitoh ", they went as if to sell (goods). Sah12,5.
" zan huel îneixcahuîl huel îtônal ", they were his alone, his prerogative. Sah12,5.
" in zan quîzaquiuh " il viendrait un jour. Sah12,9.
" in quênin zan huâlmocuepqueh ", comment ils venaient tout juste de reparaitre. Sah12,11.
" zan motquiticah xihuitl ", entièrement en (mosaique de) turquoises. Sah12,11.
" zan moca quetzalli motquiticah quetzalli ", uniquement en plumes de quetzal, entièrement en plumes de quetzal. Sah12,12.
" zan tlahcuilôlli ", entièrement peint. Sah12,12.
" ahzo zan ômpa anmotlamiah ahzo zan anquipiquih ", peut être que vous vous échappez de là-bas tout simplement, peut-être que vous inventez tout cela uniquement. Sah12,13.
" zan tequitl oncân huâlihiyocuitiquîzqueh ", à peine là, ils ont repris leur souffle. Retour des messagers. Sah12,17.
" in zazo tlein quichîhuaya zan iuhquin nentlamatiya ", et n'importe qu'elle chose qu'il faisait, c'était comme si elle le tourmentait. Sah12,17.
" in îtzontecon zan tepitôn ", sa tête est plutôt petite.
Est dit du grèbe âcachichictli. Sah11,39.
" ahmo huel quichîuh zan ommoxiuhtlatih ", il ne pu rien faire, et plus encore il se lassa - er hatte keinen rechten Erfolg, vielmehr wurde es ihm lästig. W.Lehmann 1938,238.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Zan — may refer to: *Zan Perrion, dating and relationship consultant *Zan language, a proposed collective term for the Megrelian and Laz languages. *Zan (簪), the original Chinese name of Kanzashi. *Zan (Rising Zan), the main character in the video game …   Wikipedia

  • Zan — bezeichnet: einen der frühjapanischen Fünf Könige von Wa Zan ist der Familienname folgender Personen: Gökhan Zan (* 1981), türkischer Fußballspieler Hüseyin Zan (1930–2011), türkischer Schauspieler Tomasz Zan (1796–1855), polnischer Dichter ZAN… …   Deutsch Wikipedia

  • žan — žañ interj. kartojant nusakomas skambėjimas, daužymas: Būdavo, išgirsi vestuves – žañ žañ žañ [važiuoja] Vdk. | Žan žan susidaužo lokio iltimi [kaulus] ir iščiulpia iš jų čiulpas Vr …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • zan|za — «ZAN zuh», noun. = sansa. (Cf. ↑sansa) …   Useful english dictionary

  • Zan|zi|ba|ri — «ZAN zih BAH ree», adjective, noun. –adj. of or having to do with Zanzibar, an island, now part of Tanzania, on the east coast of Africa, or its people. –n. a native or inhabitant of Zanzibar …   Useful english dictionary

  • ZAN — is a three letter abbreviation with multiple meanings, as described below:* Zanzibar * The ICAO Code for Zantop International Airlines, United States …   Wikipedia

  • Zan — (spr. San), Thomasz, geb. 1791 in der Wojwodschaft Nowogrodeck, studirte von 1815 an in Wilna u. blieb auch nach vollendeten Studien als Lehrer auf dieser Universität. Er verband sich mit einer Anzahl Jünglingen aus allen Provinzen Polens, um die …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zan — Zan, Thomas, geb. 1791, Lithauer, stiftete 1820 zu Wilna eine Verschwörung gegen die russ. Herrschaft, mußte dafür 1824 nach Sibirien, wurde später begnadigt, scheint verschollen …   Herders Conversations-Lexikon

  • zân — s. v. divinitate, dumnezeu, idol, zeitate, zeu. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • ...zän — …zän 〈Nachsilbe; zur Bildung männl. Subst.〉 Abteilung des Tertiärs od. Quartärs (Erdneuzeit); Holozän [Etym.: <grch. kainos »neu, jung«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • ...zän — <zu gr. kainós »neu«> Wortbildungselement mit der Bedeutung »einen Abschnitt, eine Stufe der Erdentwicklung betreffend«, z. B. oligozän, Pleistozän …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”